Fra gli scogli erranti dell’Adriatico. Sulle recenti polemiche intorno alla denominazione della letteratura rinascimentale in Dalmazia
Abstract
The recently resumed polemics about the problem of naming Renaissance literature in Dalmatia offered the context and occasion for this article which investigates some methodological aspects related to the latest development of comparative literature. It briefly argues the usefulness of adopting the term orientalism when referring to the Balkans. The article summarizes some historical stages of the Croatian-Italian polemics and offers possible solutions by looking at the study of power relations in interpretative texts, the critic’s awareness of the performativity of his/her own discourse, and crossing the boundaries of disciplines in relation to anthropology and women’s studies.
Bibliography
Anderson, Benedict. 2003. Comunità immaginate. Roma: manifestolibri.
Bakić-Hayden, Milica e Hayden, Robert. 1992. Orientalist Variations on the Theme ‘Balcans’: Symbolic Geography in Recent Yugoslav Cultural Politics. Slavic Review 51: 1-15.
Bhabha, Homi K (a cura di). 1997. Nazione e narrazione. Roma: Meltemi.
Biti, Vladimir. 1994. Posezanje za povijesti - balkanski specijalitet?. In Biti, Vladimir.
Upletanje nerečenog: 123-139. Zagreb: Matica hrvatska. Buttigieg, Joseph A. 1998. Prefazione. In Said, Edward: IX-XX.
Cornis-Pope, Marcel e Neubauer, John (a cura di). 2004. History of the Literary Cultures of East-Central Europe. Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries. Volume I. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
Čale, Frano. 1984. La grandezza dei minori. In Esposito, Enzo (a cura di). Il »minore« nella storiografia letteraria: 163-175. Ravenna: Longo.
Fleming, K.E. 2000. Orientalism, the Balkans, and Balkan Historiography. American Historical Review, 105:4, 1218-1233.
Goldsworthy, Vesna. 1998. Inventing Ruritania: The Imperialism of the Imagination. New Haven & London: Yale University Press.
Graciotti, Sante. 1983. Per una tipologia del trilinguismo letterario in Dalmazia nei secoli XVI-XVIII. In Branca, Vittore e Graciotti, Sante (a cura di). Barocco in Italia e nei paesi slavi del sud: 321- 346. Firenze: Leo S. Olschi editore.
Hobsbawm, Eric e Ranger, Terence (a cura di). 2002. L'invenzione della tradizione. Torino: Einaudi.
Kelly-Gadol, Joan. 1977. Did Women Have a Renaissance?. In Bridenthal, Renate e Koonz, Claudia (a cura di). Becoming visible: Women in Europen History. Boston: Houghton Mifflin.
Leto, Maria Rita. 2004. Il petrarchismo raguseo-dalmata. In Nuzzo, Armando e Scalia, Gianni (a cura di). Petrarca in Europa. II/1: Spagna, Portogallo, Colonie spagnole d'America, Romania, Dalmazia, Paesi Bassi: 294-337. Genova: Marietti. Randi, Oscar. 1936. Il significato politico dei Balcani. L'Europa orientale XVI: 81- 94.
Said, Edward. 1998. Cultura e imperialismo. Roma: Gamberetti.
Santoro, Stefano. 1999. Panslavismo e latinità negli studi de “L’Europa orientale”. Qualestoria, 2: 5-69.
Sekulić, Nada. 2001. Hegel and History Without Women. In: Knežević, Đurđa e Dilić, Koraljka (a cura di). Women and Politics: Women in History / History Without Women: 251-264. Zagreb: Ženska infoteka.
Sluga, Glenda. 2003. Identità nazionale italiana e fascismo: 'alieni', 'allogeni' e assimilazione sul confine nord-orientale italiano. In Cattaruzza, Marina (a cura di). Nazionalismi di frontiera. Identità contrapposte sull'Adriatico nord-orientale 1850-1950: 171-202. Catanzaro: Rubbettino.
Spivak, Gayatri Chakravorty. 2003. Morte di una disciplina. Roma: Meltemi. Todorova, Maria. 2002. Immaginando i Balcani. Lecce: Argo.
Todorova, Maria. 2007. Balkanizem in postkolonializem: O lepoti pogleda z letala. Zgodovinski časopis,1-2: 141-155.
Tomasović, Mirko. 2006. La letteratura croata prerisorgimentale vista dagli slavisti italiani. In Tomasović, Mirko e Avirović, Ljiljana. La divina traduzione. Tradurre in croato dall'italiano: 5-81. Milano: Hefti.
Wolff, Larry. 1994. Inventing Eastern Europe. Stanford: Stanford University press.