Black British e Black Italian: antinomie della modernità, centralità delle culture e delle identità dei margini
Abstract
This paper offers a parallel between black British literature and the younger Italian literature of migration, which I’ll call ‘black Italian’ to strenghten the affinities between the two. Starting from the field of British cultural studies, which first focused on processes of biological, linguistic and cultural hybridization and creolization in the West, at the origin of the new identities of the third millennium, I’ll base my argumentation on the compared analysis of two novels: Small Island by the Anglo-Caribbean writer Andrea Levy and Regina di fiori e di perle, by the Italian-Ethiopian writer Gabriella Ghermandi. The parallel will show how narrations from the margins recover oral stories from apparently marginal countries and oppose them to the stories of imperial metropolitan hegemonic countries, becoming themselves increasingly ‘central’.
Bibliography
Ali Farah, Ubax Cristina. 2007. Madre piccola. Roma: Frassinelli.
Bhabha, Homi. 1994. “DissemiNation. Time, narrative and the margins of the modern nation”. In The Location of Culture: 139-170. London & New York: Routledge.
Del Boca, Angelo.1999. Gli italiani in Africa Orientale. Milano: Mondadori.
. 2002. L'Africa nella coscienza degli italiani. Miti, memorie, errori e sconfitte. Milano: Mondadori.
Ghermandi, Gabriella. 2007. Regina di fiori e di perle. Roma: Donzelli.
.All’ombra dei rami sfacciati, carichi di fiori rosso vermiglio. In http://www.gabriella-ghermandi.it/
Gilroy, Paul. 1993, The Black Atlantic. Modernity and Double Consciousness. London: Verso.
Hall, Stuart. 1996a. “New Ethnicities”. In Baker, H. A. jr, M. Diawara, R.H. Lindenborg (a cura di). Black British Cultural Studies, A Reader: 163-172. Chicago: University of Chicago Press.
.1996b. “Minimal Selves”. In Baker et alts. (a cura di): 114-119
Khouma, Pap e Pivetta, Oreste. 1990. Io, venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano. Milano: Garzanti.
Kureishi, Hanif. 1990. The Buddha of Suburbia. London: Faber and Faber (Trad. it. 2003. Il Budda delle periferie. Milano: Bompiani.)
Levy, Andrea. 1999. Fruit of the Lemon. London: Review. (Trad. it. 2006. Il frutto del limone. Milano: Baldini Castoldi Dalai.)
_________. 1994. Every Light in the House Burning. London: Review. (Trad. it. 2008. Tutte le luci accese. Milano: Baldini Castoldi Dalai.)
_________. 1997. Never Far From Nowhere. London: Review.
_________. 2004. Small Island. London: Review. (Trad. it. 2005. Un’isola di stranieri. Milano: Baldini Castoldi Dalai.)
Phillips, Caryl .2003. A Distant Shore. London: Secker & Warburg.
Rushdie, Salman. 1981. Midnight's Children. London: Jonathan Cape Ltd. (Trad. it. 2003. I Figli della mezzanotte. Milano: Mondadori.)
Smith, Zadie. 2000. White Teeth. London: Hamish Hamilton. (Trad. it. 2001. Denti Bianchi. Milano: Mondadori.)
Spivak, Gayatri. 1988. “Can the Subaltern Speak?”. In Cary Nelson and Lawrence Grossberg (a cura di). Marxism and the Interpretation of Culture: 271-313. Urbana, IL: University of Illinois Press.
Gabriella Ghermandi. n.d. http://www.gabriella-ghermandi.it/ (consultato il 31- 05-2009)
Andrea Levy. n.d. http://www.andrealevy.co.uk/ (consultato il 31-05-2009)
http://portale.let.uniroma1.it/basili (consultato il 20-09-2009)
www.el-ghibli.provincia.bologna.it (consultato il 20-09-2009)