“I timidi fiori del cuore e della mente”: Verses of a V.A.D.

Ellen Patat (Università di Udine)

Abstract

Verses of a V.A.D. di Vera Brittain s’inserisce nel genere della poesia di guerra,  un dominio fortemente maschile, presentando al lettore i pensieri di un’infermiera volontaria durante la Prima Guerra Mondiale. Le emozioni catturate nelle immagini verbali presentate nelle poesie di questa raccolta non hanno segnato solo la vita della scrittrice britannica ma rappresentano i sentimenti delle donne che si sono ritrovate in una situazione analoga e che non hanno saputo o potuto dar voce alle loro pene. Attraverso la selezione di alcune poesie, proposte anche in traduzione italiana, si vuole scoprire il vissuto di una donna durante gli anni della Grande Guerra. La dialettica vita/morte si rispecchia nei versi dell’autrice che usa l’arte della poesia come strumento per l’elaborazione del lutto e delle difficoltà che si trova a dover affrontare separata dai suoi affetti più cari. Con poesie caratterizzate da uno stile essenziale, un lessico semplice e la brevità del verso, Vera Brittain mette su carta il proprio dolore in “timidi fiori del cuore e della mente”; una poesia concreta, testimonianza dell’addio a tante vite e della speranza di poter sopravvivere in un presente fatto di tanti vuoti e mancanze.

DOI: 10.17456/SIMPLE-33

Bibliografia

Acton, Carol. 2014. Brittain, Vera. International Encyclopedia of the First World War, 1914- 1918 Online http://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/brittain_vera (ultimo accesso 14-10-2015).

Badenhausen, Richard. Winter 2003. Mourning through Memoir: Trauma, Testimony and Community in Vera Brittain’s ‘Testament of Youth’. Twentieth Century Literature, 49, 4: 421-448.

Bostridge, Mark & Alan Bishop eds. 1998. Letters from a Lost Generation. First World War Letters of Vera Brittain and Four Friends. London: Virago.

Bostridge, Mark & Paul Berry 2002 [2nd ed.] Vera Brittain. A Life. Boston: Northeastern. Bostridge, Mark. 2014. Vera Brittain and the First World War. The Story of Testament of Youth. London: Bloomsbury.

Bowser, Thekla. 2003. The Story of British V.A.D. Work in the Great War. London: Imperial War Museum, Dept. of Printed Books.

Brecht, Bertold. 1939. “Der Krieg, der kommen wird”. Traduzione di Franco Fortini. Poesie di Svendborg. Torino: Einaudi.

Brittain, Vera. 2015. Generazione Perduta. Traduzione di Marianna D’Ezio. Firenze: Giunti Editore.

Brittain, Vera. 1918. Verses of V.A.D. London: Erskine MacDonald Ltd.

Brittain, Vera. 2010. Because You Died. Poetry and Prose of the First World War and After. Mark Bostridge ed. London: Hacette Digial.

Dougary, Ginny. 16 January 2015. “Testament of Youth: Vera Brittain’s daughter Shirley Williams opens up on life and her mother”.        Radiotimes http://www.radiotimes.com/news/2015-01-16/testament-of-youth-vera-brittains-daughter- shirley-williams-opens-up-on-life-and-her-mother-2 (ultimo accesso 15-10-2015).

Dowling, Timothy D. ed. 2006. Personal Perspectives. World War I. Santa Barbara (CA): ABC- CLIO Ins.

Miller, Alisa. The Vera Brittain Collection. The First World War Poetry Digital Archive. http://www.oucs.ox.ac.uk/ww1lit/collections/brittain (ultimo accesso 15-10-2015).

Noakes, Lucy. Women’s Military Service in the First World War. Women, War & Society, 1914-1918. Gale, Cengage Learning Digital Collection http://gdc.gale.com/assets/files/wws/GML40407_WomensMilitary.pdf (ultimo accesso 15- 10-2015).

Ungaretti, Giuseppe. 2009. Giuseppe Ungaretti. Vita dun uomo. Tutte le poesie. A cura di Carlo Ossola. Milano: Mondadori.

Reilly, Catherine W. 1982. Scars Upon My Heart: Womens Poetry and Verse of the First World War. London: Virago.

Watson, Janet S.K. 2004. Fighting Different Ways: Experience, Memory, and the First World War in Britain. Cambridge: Cambridge University Press.

Shakespeare, William. 2000. A cura di Nemi D’Agostino. Macbeth. Milano: Garzanti.  Acton, Carol. 2014. Brittain, Vera. International Encyclopedia of the First World War, 1914- 1918, http://encyclopedia.1914-1918-online.net/article/brittain_vera (ultimo accesso 14-10-2015).

Badenhausen, Richard. Winter 2003. Mourning through Memoir: Trauma, Testimony and Community in Vera Brittain’s ‘Testament of Youth’. Twentieth Century Literature, 49, 4: 421-448.

Bostridge, Mark & Alan Bishop eds. 1998. Letters from a Lost Generation. First World War Letters of Vera Brittain and Four Friends. London: Virago.

Bostridge, Mark & Paul Berry 2002 [2nd ed.] Vera Brittain. A Life. Boston: Northeastern. Bostridge, Mark. 2014. Vera Brittain and the First World War. The Story of Testament of Youth. London: Bloomsbury.

Bowser, Thekla. 2003. The Story of British V.A.D. Work in the Great War. London: Imperial War Museum, Dept. of Printed Books.

Brecht, Bertold. 1939. “Der Krieg, der kommen wird”. Traduzione di Franco Fortini. Poesie di Svendborg. Torino: Einaudi.

Brittain, Vera. 2015. Generazione Perduta. Traduzione di Marianna D’Ezio. Firenze: Giunti. Brittain, Vera. 1918. Verses of V.A.D. London: Erskine MacDonald.

Brittain, Vera. 2010. Because You Died. Poetry and Prose of the First World War and After. Mark Bostridge ed. London: Hacette Digial.

Dougary, Ginny. 16 January 2015. Testament of Youth: Vera Brittain’s daughter Shirley Williams opens up on life and her mother.        Radiotimes http://www.radiotimes.com/news/2015-01-16/testament-of-youth-vera-brittains-daughter- shirley-williams-opens-up-on-life-and-her-mother-2 (ultimo accesso 15-10-2015).

Dowling, Timothy D. ed. 2006. Personal Perspectives. World War I. Santa Barbara (CA): ABC- CLIO Ins.

Miller, Alisa. The Vera Brittain Collection. The First World War Poetry Digital Archive. http://www.oucs.ox.ac.uk/ww1lit/collections/brittain (ultimo accesso 15-10-2015).

Noakes, Lucy. Women’s Military Service in the First World War. Women, War & Society, 1914-1918. Gale, Cengage Learning Digital Collection http://gdc.gale.com/assets/files/wws/GML40407_WomensMiliary.pdf (ultimo accesso 15- 10-2015).

Ungaretti, Giuseppe. 2009. Giuseppe Ungaretti. Vita dun uomo. Tutte le poesie. A cura di Carlo Ossola. Milano: Mondadori.

Reilly, Catherine W. 1982. Scars Upon My Heart: Womens Poetry and Verse of the First World War. London: Virago.

Watson, Janet S.K. 2004. Fighting Different Ways: Experience, Memory, and the First World War in Britain. Cambridge: Cambridge University Press.

Shakespeare, William. 2000. A cura di Nemi D’Agostino. Macbeth. Milano: Garzanti.

 

Views: 364

Download PDF

Downloads: 204