We Are Going by Oodgeroo Noonuccal. Aboriginal Epos, Australian History, Universal Poetry

Abstract

We Are Going di Oodgeroo Noonuccal esce per Jacaranda Press nel 1964 ed è la prima raccolta di poesie con autorialità aborigena mai pubblicata. Il testo è interpretabile sia come epos aborigeno che come documento di storia australiana, e in esso le storie dei singoli individui si intrecciano dolorosamente con la macrostoria delle politiche egemoniche bianche nei confronti degli indigeni. L’elaborazione poetica del recente passato traumatico, collettivo e soggettivo, diventa una forma di superamento del trauma stesso grazie all’evocazione di un passato molto più antico, quello della cultura indigena precedente all’invasione. Il seguente lavoro analizza le poesie di Oodgeroo in questa prospettiva, tenendo presente la loro specificità come testi artistici, letterari e poetici. L’esperienza di tradurre We Are Going per la sua prima edizione italiana (Oodgeroo 2013) è stata una via privilegiata di avvicinamento al testo e ai suoi significati.

DOI: 10.17456/SIMPLE-132

Bibliografia

Assmann, Aleida. 2006. Memory, Individual and Collective. Robert E. Goodin & Charles Tilly eds. The Oxford Handbook of Contextual Political Analysis. Oxford: Oxford Tniversity Press, 210-224.

Brathwaite, Edward Kamau. 1995. Nation Language. B. Ashcroft, G. Griffiths & H. Tiffin eds. The Postcolonial StudiesReader. London: Routledge, 309-313.

Carlson, Keith T., Kristina Fagan & Natalia Khanenko-Friesen eds. 2011. Orality and Literature: Reflections Across Disciplines. Toronto: University of Toronto Press.

Carroll, Noël & John Gibson eds. 2011. Narrative, Emotion, and Insight. University Park (PA): The Pennsylvania State University Press.

Deleuze, Gilles e Félix Guattari. 1996. Kafka. Per una letteratura minore. Macerata: Quodlibet.

Di Blasio, Francesca e Margherita Zanoletti. 2013. Oodgeroo Noonuccal, con We Are Going/E noi andiamo. Trento: Editrice Università degli Studi di Trento, Collana Labirinti.

Di Blasio, Francesca. 2005. The Pelican and the Wintamarra Tree: voci della letteratura aborigena australiana. Trento: Editrice Università degli Studi di Trento, Collana Labirinti.

Di Blasio, Francesca. 2009. Memory is Desire: Epistemological Premises and Desiring Textualities in Indigenous Australian Literature. Textus, 23, 1: 270-298.

Di Blasio, Francesca. 2013a. Passato progressivo: “Written On Paperbark”.

Di Blasio, Francesca. 2013b. La disseminazione del margine: leggere la letteratura australiana delle donne. Mercedes Arriaga Flórez, Salvatore Bartolotta & Milagro Martín Clavijo eds. Ausencias: escritoras en los márgenes de la cultura. Sevilla: ArCiBel, 348-365.

Di Blasio, Francesca. 2016. “I am born of the conquerors, you of the persecuted”: la Storia s/velata nella poesia di Judith Wrighte e Oodgeroo Noonuccal. Daniele Cerrato ed. Desde los margenes: narraciones y representaciones femininas. Sevilla: Benilde Ediciones, 43-54.

Di Blasio, Francesca. 2018. “Pretty deadly tidda business”: la Storia in una vita, la vita in una storia. Rita Huggins e Jackie Huggins [1994]. Auntie Rita, Introduzione. Francesca Di Blasio (traduzione e a cura di). Prefazione di Jackie Huggins. Verona: Delmiglio,9 37.

Gallagher, Catherine & Stephen Greenblatt. 2000. Practicing New Historicism. Chicago: University of Chicago Press.

Kohn, Margaret & Keally McBride. 2011. Political Theories of Decolonization: Postcolonialism and the Problem of Foundations.Oxford: Oxford University Press.

Locatelli, Angela ed. 2010. La conoscenza della letteratura/The Knowledge of Literature, Vol. 9. Bergamo: Bergamo University Press, Edizioni Sestante.

Mitchell, Susan. 1987. The Matriarchs: Twelve Australian Women Talk About Their Lives to Susan Mitchell. Ringwood (Vic.): Penguin Australia.

Oodgeroo Noonuccal/Kath Walker. 1964. We Are Going. Brisbane: The Jacaranda Press.

Oodgeroo Noonuccal/Kath Walker. 1964. We Are Going: Poems. Brisbane: The Jacaranda Press.

Oodgeroo Noonuccal/Kath Walker. 1966. The Dawn is at Hand: Poems. Brisbane: The Jacaranda Press.

Oodgeroo Noonuccal. 1988. Kath Walker in China. Milton (Qld.): The Jacaranda Press.

Oodgeroo Noonuccal. 1990. My People. Milton (Qld.): The Jacaranda Press.

Oodgeroo Noonuccal/Kath Walker. 2013. We Are Going/E noi andiamo. Francesca Di Blasio e Margherita Zanoletti. OodgerooNoonuccal, con We Are Going/E noi andiamo. Trento: Editrice Università degli Studi di Trento, Collana Labirinti.

Ricoeur, Paul. 2000. La mémoire, l’histoire, l’oubli. Paris: Seuil.

Riem, Antonella. 2017. A Gesture of Reconciliation Partnership Studies in Australian Literature. Udine: Forum.

Shoemaker, Adam. 2004. Black Words White Page: Aboriginal Literature 1929–1988. Canberra: Australian National University Press.

White, Hayden. 1987. The Content of Form: Narrative Discourse and Historical Representation. Baltimore: Johns Hopkins University Press.

White, Hayden. 2010. The Fiction of Narrative: Essays on History, Literature, and Theory. Baltimore: Johns Hopkins UniversityPress.