Hostile Country, Hospitable Language: Telling Stories to Survive History. Contemporary Attempts in British Literature and Theatre to Reshape the Language of Migration

Abstract

Migranti, rifugiati, richiedenti asilo: sono tanti termini che si utilizzano per descrivere gli esseri umani che lasciano la propria abitazione, le persone care e la propria identità per costruire una nuova vita nel paese ospite. Tuttavia, per ragioni storiche e culturali, la Gran Bretagna oggi si configura come un ambiente ostile più che ospitale. Verranno analizzati e confrontati tre progetti di interesse: il testo teatrale Lampedusa di Anders Lustgarten del 2015, i due volumi del progetto Refugee Tales pubblicati da Comma Press nel 2016 e 2017 e l’antologia A Country of Refuge, edita da Lucy Popescu e pubblicata nel 2016 come parte del progetto Unbound. Ciò che hanno in comune è la ricerca di una lingua che sia in grado di carpire e restituire la complessità della migrazione dal punto di vista di tutti coloro che ne sono coinvolti: non solo i rifugiati e i richiedenti asilo, ma anche le guardie costiere, gli avvocati, gli interpreti, gli operatori sociali, e molti altri.

DOI: 10.17456/SIMPLE-99

Bibliografia

Arendt, Hannah. 1958. The Human Condition. Chicago: University of Chicago Press.

De Fina, Anna. 2003: Identity in Narrative. A Study of Immigrant Discourse. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

De Fina, Anna & Amelia Tseng. 2017: Narrative in the Study of Migrants. Suresh Canagarajah ed. The Routledge Handbook of Migration and Language. London: Routledge, 381-396.

Dickinson, Emily. 1951. The Complete Poems of Emily Dickinson. Thomas H. Johnson ed. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press.

Hart, Christopher. 2010. Critical Discourse Analysis and Cognitive Science. New Perspectives on Immigration Discourse. London: Palgrave Macmillan

Herd, David & Anna Pincus eds. 2016. Refugee Tales I. Manchester: Comma Press Herd, David & Anna Pincus eds. 2017. Refugee Tales II. Manchester: Comma Press. Jabès, Edmond. 1991. Le Livre de l’Hospitalité. Paris: Gallimard.

Kilani, Mondher. 2015. L’invenzione dell’altro. Saggi sul discorso antropologico. Bari: Edizioni Dedalo.

Labov, William. 2013. The Language of Life and Death. The Transformation of Experience in Oral Narrative. Cambridge: Cambridge University Press.

https://www.etymonline.com/ (consulted on 17/04/2018).

https://www.independent.co.uk/news/world/europe/the-difference-between-a- migrant-and-refugee-in-one-sentence-10476567.html (consulted on 4/05/2018).

https://www.ohchr.org/EN/Issues/Migration/Pages/Shapingthepublicnarrative onmigration.aspx (consulted on 3/09/2018).

http://refugeetales.org/ (consulted on 2/04/2018).

https://www.theguardian.com/uk-news/2018/apr/17/theresa-mays-hostile- environment-policy-at-heart-of-windrush-scandal (consulted on 17/04/2018).

https://unboundproject.org/ (consulted on 2/04/2018).