‘Cree-English’: the Creative Word in the Poetry of Louise Halfe

Abstract

Per le popolazioni aborigene, la lingua non è solamente un veicolo di comunicazione, ma anche espressione della vera essenza della natura umana, simbolo di identità e mezzo per trasmettere gli insegnamenti del passato. Essa possiede una qualità spirituale che emana direttamente dalla Madre Terra e la stretta interdipendenza fra gli esseri umani, la terra e la lingua è al centro della filosofia culturale nativa. Con questo contributo si intende concentrare l’attenzione sulla creatività della parola indigena nell’opera di Louise Halfe, “Skydancer” e sull’uso del ‘Cree-English’, ibridazione linguistica che riflette il popolo e la cultura Cree.

Bibliografia

Armstrong, Jeannette. 1998. Land Speaking. Simon Ortiz ed. Speaking for the Generations-Native Writers on Writing. Tucson: University of Arizona Press, 175- 194.

Armstrong, Jeanette. 2006. The Aesthetic Qualities of Aboriginal Writing, keynote address at the international conference For The Love of Words (Sept 30-Oct 2, 2004, Winnipeg, University of Manitoba). SCL/ELC Studies in Canadian Literature/Études en littérature canadienne, 31, 1: 1-163.

Chamberlin, Edward J. 2004. If This is your Land, where are your Stories? Toronto: Vintage Canada.

Eigenbrod, Renate. 2005. Travelling Knowledges. Winnipeg: University of Manitoba Press.

Gingell, Susan. 2010. Lips’ Inking: Cree and Cree-Metis Authors’ Writings of the Oral and What They Might Tell Educators. Canadian Journal of Native Education, 32 (Supplement): 35-61.

Halfe, Louise. 1994. Bear Bones and Feathers. Regina: Coteau Books.

Halfe, Louise. 2004. Blue Marrow. Regina: Coteau Books.

Halfe, Louise. 2007. The Crooked Good. Regina: Coteau Books.

Lorusso, Mariella. 2010. Contro il terrorismo dal 1492: donne resistenza e spiritualità nella letteratura aborigena canadese. Milano: Arcipelago Edizioni.

Lorusso, Mariella. 2012. Inglese Alter-Nativo: l’inglese e le lingue indigene dell’America settentrionale. Carla Comellini (a cura di), I tanti inglesi: studio sulle varianti della lingua inglese, Bologna: Clueb, 81-89.

Meli, Francesco. 2007. La letteratura del luogo. Milano: Arcipelago Edizioni.

Ortiz, Simon ed. 1998. Speaking for the Generations. Native Writers on Writing. Tucson: The University of Arizona Press.

Perrault, Jean. 1999. Memory Alive: An Inquiry into the Uses of Memory in Marilyn Dumont, Jeannette Armstrong, Louise Halfe & Joy Harjo. René Hulan ed. Native North America- Critical and Cultural Perspectives. Toronto: ECW Press, 251-270.

WEBLIOGRAPHY

Armstrong, Jeannette. 2006. The Aesthetic Qualities of Aboriginal Writing (keynote address). For the Love of Words, Aboriginal Writers of Canada. SCL/ELC Studies in Canadian Literature, 31, 1: 20-30, http://www.erudit.org/revue/scl/2006/v31/n1/ (consulted on 01/08/2013).