Black British e Black Italian: antinomie della modernità, centralità delle culture e delle identità dei margini

Abstract

Il saggio offre un parallelo tra la letteratura black British e la più giovane letteratura di migrazione italiana, che qui chiamerò black Italian per rafforzare le analogie e i punti di contatto. Partendo dall’ambito degli studi culturali britannici, che per primi hanno posto l’attenzione sui processi di ibridazione e meticciato biologico, linguistico e culturale che hanno coinvolto tutto l’Occidente e hanno dato origine alle nuove identità ibride del terzo millennio, baserò la mia argomentazione sull’analisi comparata di due romanzi, Small Island dell’anglo-caraibica Andrea Levy e Regina di fiori e di perle, dell’italo-etiope Gabriella Ghermandi. Il parallelo dimostrerà come le narrazioni dei margini recuperano le storie, soprattutto orali, di paesi d’origine apparentemente ai margini, contrapponendole a quelle egemoniche imperiali metropolitane, occupando posizioni via via più “centrali”.

Bibliografia

Ali Farah, Ubax Cristina. 2007. Madre piccola. Roma: Frassinelli.

Bhabha, Homi. 1994. “DissemiNation. Time, narrative and the margins of the modern nation”. In The Location of Culture: 139-170. London & New York: Routledge.

Del Boca, Angelo.1999. Gli italiani in Africa Orientale. Milano: Mondadori.

. 2002. L'Africa nella coscienza degli italiani. Miti, memorie, errori e sconfitte. Milano: Mondadori.

Ghermandi, Gabriella. 2007. Regina di fiori e di perle. Roma: Donzelli.

.All’ombra dei rami sfacciati, carichi di fiori rosso vermiglio. In http://www.gabriella-ghermandi.it/

Gilroy, Paul. 1993, The Black Atlantic. Modernity and Double Consciousness. London: Verso.

Hall, Stuart. 1996a. “New Ethnicities”. In Baker, H. A. jr, M. Diawara, R.H. Lindenborg (a cura di). Black British Cultural Studies, A Reader: 163-172. Chicago: University of Chicago Press.

.1996b. “Minimal Selves”. In Baker et alts. (a cura di): 114-119

Khouma, Pap e Pivetta, Oreste. 1990. Io, venditore di elefanti. Una vita per forza fra Dakar, Parigi e Milano. Milano: Garzanti.

Kureishi, Hanif. 1990. The Buddha of Suburbia. London: Faber and Faber (Trad. it. 2003. Il Budda delle periferie. Milano: Bompiani.)

Levy, Andrea. 1999. Fruit of the Lemon. London: Review. (Trad. it. 2006. Il frutto del limone. Milano: Baldini Castoldi Dalai.)

_________. 1994. Every Light in the House Burning. London: Review. (Trad. it. 2008. Tutte le luci accese. Milano: Baldini Castoldi Dalai.)

_________. 1997. Never Far From Nowhere. London: Review.

_________. 2004. Small Island. London: Review. (Trad. it. 2005. Un’isola di stranieri. Milano: Baldini Castoldi Dalai.)

Phillips, Caryl .2003. A Distant Shore. London: Secker & Warburg.

Rushdie, Salman. 1981. Midnight's Children. London: Jonathan Cape Ltd. (Trad. it. 2003. I Figli della mezzanotte. Milano: Mondadori.)

Smith, Zadie. 2000. White Teeth. London: Hamish Hamilton. (Trad. it. 2001. Denti Bianchi. Milano: Mondadori.)

Spivak, Gayatri. 1988. “Can the Subaltern Speak?”. In Cary Nelson and Lawrence Grossberg (a cura di). Marxism and the Interpretation of Culture: 271-313. Urbana, IL: University of Illinois Press.

Gabriella Ghermandi. n.d. http://www.gabriella-ghermandi.it/ (consultato il 31- 05-2009)

Andrea Levy. n.d. http://www.andrealevy.co.uk/ (consultato il 31-05-2009)

http://portale.let.uniroma1.it/basili (consultato il 20-09-2009)

www.el-ghibli.provincia.bologna.it (consultato il 20-09-2009)