Anita Desai tra Oriente e Occidente: l’incontro oltre il canone

Abstract

In uno spazio linguistico e culturale ibrido, in un territorio di confine tra letteratura e vita, Anita Desai costruisce un contatto tra Oriente e Occidente. Mescolamento continuo di tradizioni diverse ma inscindibili, la sua scrittura si configura come una reazione dell’ex colonizzato contro la tirannia del canone letterario inglese. Appropriandosi della letteratura proibita, o ricontestualizzando quella canonica, la scrittrice crea un’alternanza di voci occidentali e orientali: in Clear Light of Day ad esempio i versi del poeta urdu Iqbal vengono mescolati con quelli di Byron, i nomi di Keats e Shelley legati e contrapposti a quelli di Dagh ed Hali.

Bibliografia

Achebe, C. 1975. Morning Yet on Creation Day, New York: Anchor Press. in A. Loomba.

Bhatt, S. 1988. Brunizem, London: Carcanet . Camus A. 1992. Il mito di Sisifo, Milano: Bompiani.

Curti, L. Settembre 2004. “Nazione, discipline, lingue: il crogiuolo delle identità subalterne”, intervento presentato al Convegno Ass. Anglistiitaliani, Modena.

Desai, A. 2001. Clear Light of Day, London: Vintage. Desai, A. 1999. In Custody, London: Vintage.

Fanon, F. 1996. Pelle nera maschere bianche – Il nero e l’altro, Milano: Marco Tropea ed.

Kipling, R. 1994. Kim, Harmondsworh: Penguin Modern Classics. Loomba, A. 2000. Colonialismo/Postcolonialismo, Roma: Meltemi.

Rushdie, S. 1991. “Commonwealth Literature does not exist” in Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991, London: Granta Books: 61-70

Said, E. 1993. Culture and Imperialism, London: Vintage. Smith, Z. 2001. White Teeth, Harmondworth: Penguin.

Splendore, P. 1995. “Stranieri, estraniati, donne nella narrative di Anita Desai” in Le aperture del testo, M. Billi (a cura di), Facoltà di lettere e filosofia, Palermo: Annali Università di Palermo. 193-201.

Spivak, G.C. 1988. “Can the Subaltern Speak?”, in Marxism and the Interpretation of Culture, by Nelson C. and L. Grosseberg (eds.), Urbana: Illinois U.P: 271-313.

Vanita, R. 2002. “Gandhi's Tiger: Multilingual Elites, the Battle for Minds, and English Romantic Literature in Colonial India”, in Postcolonial Studies Vol. 5, No. 1, London: Routledge: 95-110.

Viswanathan, G. 1998. Masks of Conquest, New Delhi: Oxford University Press.