Le Simplegadi

Tratto da un lavoro, in fieri, di analisi critica di Il crollo (1977, trad. Silvana Antonioli Cameroni), traduzione italiana di Things Fall Apart (1958, Chinua Achebe), l’articolo analizza e riconduce a uno schema generale le scelte della traduttrice riguardo a due nodi fondamentali del testo: la specificità culturale del narratore e la ricchezza iconografica della lingua ibrida di Achebe, l’‘i-gblese’. Il progetto segue il modello di Antoine Berman per una critica della traduzione etica e produttiva. Il crollo è valutato secondo i criteri di eticità e poeticità, che evidenziano l’inadeguatezza di questa traduzione e le mancanze nel ricreare la ricca complessità del testo fonte.

DOI: 10.17456/SIMPLE-48

Bibliografia

Achebe, Chinua. 1965. The African Writer and the English Language. Transition, 75/76: 342-349.

Achebe, Chinua. 1973 [1965]. The Novelist as a Teacher. G. D. Killam ed. African Writers on African Writing. London: Heinemann, 1-4.

Achebe, Chinua. 1978b. An Image of Africa. Research in African Literatures, 9, 1: 1-15. Achebe, Chinua. 1984. The Trouble with Nigeria. London: Heinemann.

Achebe, Chinua. 1997. Conversations with Chinua Achebe. Jackson: University Press of Mississippi.

Achebe, Chinua, J. Mapanje & L. Fish. 2011. Chinua Achebe in conversation with Jack Mapanje and Laura Fish.David Whittaker ed. Chinua Achebe’s Things Fall Apart. 1958-2008. Amsterdam-New York: Rodopi, 3-9.

Albertazzi, Silvia e Roberto Vecchi (a cura di) 2004. Abbecedario postcoloniale 1-2: venti voci per un lessico della postcolonialità. Macerata: Quodlibet.

Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths & Helen Tiffin, eds. 1989. The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-Colonial Literatures. London: Routledge.

Bartoloni, Paolo. 2003. Translating from the Interstices. Susan Petrilli ed. Translation Translation. Amsterdam: Rodopi, 465-474.

Bassnett, Susan & Harish Trivedi eds. 1999. Post-colonial Translation. Theory and Practice. London-New York: Routledge.

Beier, Ulli. 1959. In Search of an African Personality. Twentieth Century, 165, 4: 324-344.

Berman, Antoine. 1997. La prova dell’estraneo. Cultura e traduzione nella Germania romantica. Macerata: Quodlibet.

Berman, Antoine. 2000. Traduzione e critica produttiva. Salerno-Milano: Oedipus.

Berman, Antoine. 2003 [1991]. La traduzione e la lettera, o l’albergo nella lontananza. Macerata: Quodlibet.

Brown, Hugh. 1981. Igbo Words for the non-Igbo: Achebe’s Artistry in Arrow of God. Research in African Literatures, 12, 1: 69-85.

Brown, Nicholas. 2011. Chinua Achebe and the politics of form. Research in African Literatures, 42, 2: 87-90.

Carroll, David. 1990. Chinua Achebe: Novelist, Poet, Critic. London: MacMillan.

Cavagnoli, Franca. 2010a. Il proprio e l’estraneo nella traduzione letteraria di lingua inglese. Monza: Polimetrica.

Cavagnoli, Franca. 2010b. Le insidie della razionalizzazione. Stefano Arduini e Ilide Carmignani (a cura di). Le Giornate della traduzione letteraria. Nuovi contributi. Urbino: Iacobelli, 97-102.

Cavagnoli, Franca. 2012a. La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre. Milano: Feltrinelli.

Cavagnoli, Franca. 2012b. Tradurre la letteratura: Fra negoziazione e compromesso. Letteratura e Letterature, 6: 85-94.

Cavagnoli, Franca. 2014. Translation and Creation in a Postcolonial Context. Simona Bertacco ed. Language and Translation in Postcolonial Literatures: Multilingual Contexts, Translational Texts. New York: Routledge, 165-179.

Coetzee, John Maxwell. 1988. The Novel Today. Upstream, 6, 1: 2-5.

Eco, Umberto. 2003. Dire quasi la stessa cosa. Esperienze di traduzione. Milano: Bompiani.

Ekwe-Ekwe, Herbert. 2001. African Literature in Defence of History: an Essay on Chinua Achebe. Dakar: African Renaissance.

Gagiano, Annie. 2012. Chinua Achebe’s Things Fall Apart 1958-2008. David Whittaker ed. Journal of Postcolonial Writing, 4: 461-463.

Gikandi, Simon. 2001. Chinua Achebe and the Invention of African Culture. Research in African Literatures, 32, 3: 3-8.

Gołuk, Dorota. 2011. Chinua Achebe Translating, Translating Chinua Achebe: Things Fall Apart in Polish and theTask of Postcolonial Translation. David Whittaker ed. Chinua Achebe’s Things Fall Apart. 1958-2008. Amsterdam-New York: Rodopi, 197-218.

Grandi, Nicola. 2008. Pidgin e creoli. Le lingue extraeuropee: Americhe, Australia e lingue di contatto. Roma: Carocci, 273-318.

Hamadi, Lutfi. 2014. Edward Said: the Postcolonial Theory and the Literature of Decolonization. European Scientific Journal, 10: 39-46.

Innes, Catherine Lynnette. 1990. Chinua Achebe. Cambridge: Cambridge University Press.

Irele, Abiola. 1990. The African Imagination. Research in African Literatures, 1: 47-67.

Izevbaye, Dan. 2009. Chinua Achebe and The African Novel. Abiola Irele ed. The Cambridge Companion to the African Novel. Cambridge: Cambridge University Press, 31-50.

Jardin, Michael. 2011. Achebe and the Politics of Magic. David Whittaker ed. Chinua Achebe’s Things Fall Apart. 1958-2008. Amsterdam-New York: Rodopi, 13-34.

Jervolino, Domenico. 2009. Berman e il problema della traduzione. Kainos. Rivista online di critica filosofica, 2, http://goo.gl/UQjNFF (consultato il 23/05/2016).

Killam, Gordon Douglas. 1977. The Writings of Chinua Achebe. London: Heinemann Educational.

Kolb, Waltraud. 2011. Re-writing Things Fall Apart in German. David Whittaker ed. Chinua Achebe’s Things Fall Apart. 1958-2008. Amsterdam-New York: Rodopi, 177-196.

Mccarthy, Eugene. 1985. Rhythm and Narrative Method in Achebe’s Things Fall Apart. Novel: a Forum on Fiction, 18, 3: 243-256.

Meschonnic, Henri. 2009 [1973]. Proposizioni per una poetica della traduzione. Siri Nergaard (a cura di). Teorie contemporanee della traduzione. Milano: Bompiani, 265-281.

Nadiani, Giovanni. 2000. La critica della traduzione letteraria nell’epoca della letteratura

digitale. inTRAlinea, 3, http://www.intralinea.org/archive/article/1629 (consultato il 15/05/2016).

Naumann, Michel. 2011. The Semantic Structure of Things Fall Apart and Its Historical Meaning. David Whittaker ed. Chinua Achebe’s Things Fall Apart. 1958-2008. Amsterdam-New York: Rodopi, 55-66.

Nkosi, Lewis. 1973. Fiction by Black South Africans. Gordon Douglas Killam ed. African Writers on African Writing. London: Heinemann, 109-117.

Obiechina, Emmanuel. 1993. Narrative Proverbs in the African Novel. Research in African Literatures, 24, 4: 123-140.

Ogbaa, Kalu. 1981. Interview with Chinua Achebe. Research in African Literatures, 12: 1-13.

Ogede, Ode. 2011. Achebe’s Things Fall Apart. Research in African Literatures, 4: 102-104.

Ojaide, Tanure & Joseph Obi. 2002. Culture, Society and Politics in Modern African Literature: Texts and Contexts. Durham: Carolina Academic Press.

Ojinmah, Umelo. 1991. Chinua Achebe: New Perspectives. Ibadan: Spectrum.

Owusu, Kofi. 1991. The Politics of Interpretation: The Novels of Chinua Achebe. Modern Fiction Studies, 37, 3: 459-470.

Ravenscroft, Arthur. 1969. Chinua Achebe. Harlow: Longman for the British Council and the National Book League.

Ricoeur, Paul. 2001. La traduzione: una sfida etica. Domenico Jervolino (a cura di). Brescia: Morcelliana.

Paustian, Megan Cole. 2014. “A Real Heaven on Their Own Earth”: Religious Missions, African Writers, and the Anticolonial Imagination. Research in African Literatures, 45, 2: 1-25.

Peresson, Giovanni. 2014. Rapporto sullo stato dell’editoria in Italia 2014. Ediser, http://goo.gl/ BbVDdF(consultato il 20/05/2016).

Rogers, Asha. 2013. Good Lord, These Africans are Writing Books! Postcolonial Writing and Theory Seminar. ChinuaAchebe and the African Writers Series at 50. University of Oxford, http://www.oxonianreview.org/wp/good-lord-these-africans-are-writing-books/ (consulted on 26/02/2016).

Shelton, Austin. 1969. The “Palm-Oil” of Language Proverbs in Chinua Achebe’s Novels. Modern Language Quarterly, 30, 1: 86-111.

Singh, Rashna. 2011. The Art of Conversation. How the ‘Subaltern’ Speaks in Chinua Achebe’s Things Fall Apart and Joseph Conrad’s Heart of Darkness. David Whittaker ed. Chinua Achebe’s Things Fall Apart. 1958-2008. Amsterdam-New York: Rodopi, 35-53.

Snyder, Carey. 2008. The Possibilities and Pitfalls of Ethnographic Readings: Narrative Complexity in Things Fall Apart. College Literature, 35, 2: 154-174.

Stock, A. G. 1978. Yeats and Achebe. Catherine Lynnette Innes & Bernth Lindfors eds. Critical Perspectives on Chinua Achebe. Washington (DC): Three Continents, 86-91.

Toury, Gideon. 2010 [1980]. Principi per un’analisi descrittiva della traduzione. Siri Nergaard (a cura di). Teorie contemporanee della traduzione. Milano: Bompiani, 181-223.

Toury, Gideon. 2012. Descriptive Translation Studies and Beyond. Philadelphia: John Benjamins.

Venuti, Lawrence. 2012. Translation Changes Everything. Theory and Practice. London-New York: Routledge.

Vivan, Itala. 2012. La fortuna delle letterature africane in Italia nei cinquant’anni della postcolonialità, 1960-2010. Scritture Migranti, 6: 249-271.