Fra gli scogli erranti dell’Adriatico. Sulle recenti polemiche intorno alla denominazione della letteratura rinascimentale in Dalmazia

Abstract

Prendendo spunto dalla recentemente rinnovata polemica sulla denominazione della letteratura rinascimentale in Dalmazia, l’articolo propone alcune riflessioni metodologiche sugli ultimi sviluppi della letteratura comparata. Si esamina brevemente l’utilità dell’applicazione del concetto dell’orientalismo ai Balcani. Si ripercorrono alcune tappe storiche della citata polemica croato- italiana, e si scorgono i suoi possibili sbocchi odierni nelle seguenti direzioni: lo studio delle tracce dei rapporti di potere nei testi interpretativi; la coscienza, dalla parte del critico, della performatività del proprio discorso, e l’attraversamento dei confini disciplinari in direzione dell’antropologia letteraria e degli studi femminili.

Bibliografia

Anderson, Benedict. 2003. Comunità immaginate. Roma: manifestolibri.

Bakić-Hayden, Milica e Hayden, Robert. 1992. Orientalist Variations on the Theme ‘Balcans’: Symbolic Geography in Recent Yugoslav Cultural Politics. Slavic Review 51: 1-15.

Bhabha, Homi K (a cura di). 1997. Nazione e narrazione. Roma: Meltemi.

Biti, Vladimir. 1994. Posezanje za povijesti - balkanski specijalitet?. In Biti, Vladimir.

Upletanje nerečenog: 123-139. Zagreb: Matica hrvatska. Buttigieg, Joseph A. 1998. Prefazione. In Said, Edward: IX-XX.

Cornis-Pope, Marcel e Neubauer, John (a cura di). 2004. History of the Literary Cultures of East-Central Europe. Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries. Volume I. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Čale, Frano. 1984. La grandezza dei minori. In Esposito, Enzo (a cura di). Il »minore« nella storiografia letteraria: 163-175. Ravenna: Longo.

Fleming, K.E. 2000. Orientalism, the Balkans, and Balkan Historiography. American Historical Review, 105:4, 1218-1233.

Goldsworthy,    Vesna.  1998. Inventing  Ruritania: The Imperialism      of the Imagination. New Haven & London: Yale University Press.

Graciotti, Sante. 1983. Per una tipologia del trilinguismo letterario in Dalmazia nei secoli XVI-XVIII. In Branca, Vittore e Graciotti, Sante (a cura di). Barocco in Italia e nei paesi slavi del sud: 321- 346. Firenze: Leo S. Olschi editore.

Hobsbawm, Eric e Ranger, Terence (a cura di). 2002. L'invenzione della tradizione. Torino: Einaudi.

Kelly-Gadol, Joan. 1977. Did Women Have a Renaissance?. In Bridenthal, Renate e Koonz, Claudia (a cura di). Becoming visible: Women in Europen History. Boston: Houghton Mifflin.

Leto, Maria Rita. 2004. Il petrarchismo raguseo-dalmata. In Nuzzo, Armando e Scalia, Gianni (a cura di). Petrarca in Europa. II/1: Spagna, Portogallo, Colonie spagnole d'America, Romania, Dalmazia, Paesi Bassi: 294-337. Genova: Marietti. Randi, Oscar. 1936. Il significato politico dei Balcani. L'Europa orientale XVI: 81- 94.

Said, Edward. 1998. Cultura e imperialismo. Roma: Gamberetti.

Santoro, Stefano. 1999. Panslavismo e latinità negli studi de “L’Europa orientale”. Qualestoria, 2: 5-69.

Sekulić, Nada. 2001. Hegel and History Without Women. In: Knežević, Đurđa e Dilić, Koraljka (a cura di). Women and Politics: Women in History / History Without Women: 251-264. Zagreb: Ženska infoteka.

Sluga, Glenda. 2003. Identità nazionale italiana e fascismo: 'alieni', 'allogeni' e assimilazione sul confine nord-orientale italiano. In Cattaruzza, Marina (a cura di). Nazionalismi di frontiera. Identità contrapposte sull'Adriatico nord-orientale 1850-1950: 171-202. Catanzaro: Rubbettino.

Spivak, Gayatri Chakravorty. 2003. Morte di una disciplina. Roma: Meltemi. Todorova, Maria. 2002. Immaginando i Balcani. Lecce: Argo.

Todorova, Maria. 2007. Balkanizem in postkolonializem: O lepoti pogleda z letala. Zgodovinski časopis,1-2: 141-155.

Tomasović, Mirko. 2006. La letteratura croata prerisorgimentale vista dagli slavisti italiani. In Tomasović, Mirko e Avirović, Ljiljana. La divina traduzione. Tradurre in croato dall'italiano: 5-81. Milano: Hefti.

Wolff, Larry. 1994. Inventing Eastern Europe. Stanford: Stanford University press.