Post-Imperial Culture and its Melancholies: From Théophile Gautier’s Constantinople of To-day to Orhan Pamuk’s Istanbul. Memories of a City

Abstract

Abstract:

Questo saggio esplora la ricaduta affettiva della fine dell’impero ottomano sulla sua metropoli principale, Istanbul, così come viene rappresentata per la prima volta nell’opera del diarista francese ottocentesco Théophile Gautier, e poi procedeanalizzando l’influenza successiva del monumentale Constantinople of To-day di Gautier sull’opera dei primi scrittori repubblicani turchi fino al recente memoir di Orhan Pamuk Istanbul. Memories of a City. In Istanbul, Pamuk tenta di forgiare un sistema di pensiero che si presenti come contro-narrazione rispetto ai discorsi ideologici che si sono appropriati della città in seguito alla riconfigurazione urbana, etnica e religiosa prodotta dalle politiche della nuova repubblica. Questo sentimento, una forma di malinconia che Pamuk definisce hüzün, opera in un certo senso attraverso il modello di Said delle ‘costruzioni intrecciate’ delineato in Culture and Imperialism – il sentimento fortemente intimo e localizzato di Pamuk non è rappresentato come l’eredità non mediata dei primi scrittori post-imperiali, che furono i primi ad esprimerlo in turco. Al contrario, Pamuk individua nell’hüzün– così come nella sua stessa concezione di Istanbul – un lascito diretto dei diaristi ottocenteschi francesi e, soprattutto, di Théophile Gautier. L’articolo sostiene che un tale gesto complica significativamente la tesi unilaterale sui diaristi francesi sostenuta da Said in Orientalism e promuove, invece, la necessità di leggere l’influenza di Gautier su Pamuk attraverso i primi scrittori repubblicani come indice di dinamiche letterarie mondiali.

DOI:-

Bibliografia:

Casanova, Pascale. 2005. Literature as a World. New Left Review, 31 (January- February): 71-90.

Chakrabarty, Dipesh. 2000. Provincializing Europe – Postcolonial Thought and Historical Difference. New Jersey: Princeton University Press.

Chambers, Iain. 2008. Mediterranean Crossings. The Politics of an Interrupted Modernity. Duke University Press. E-book.

Dahab,            F.     Elizabeth.         1999.  Théophile               Gautier         and       the      Orient.       CLCWeb: Comparative                           Literature                  and    Culture, 1.4.                    Purdue             University              Press, http://docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1054&context=clcweb(accessed on 12 August2011)

Derrida, Jacques. 2001. On Cosmopolitanism and Forgiveness. London: Routledge.

Gautier, Théophile. 1854. Constantinople of To-day, trans. by Robert Howe Gould. London: David Bogue, MDCCCLIV.

Hughes, Ted. 1997. Tales from Ovid. New York: Farrar, Strauss & Giroux.

Lazarus, Neil. 2011. The Postcolonial Unconscious. Cambridge: Cambridge University Press.

Moretti, Franco. 2000. Conjectures on World Literature. New Left Review, 1 (January-February): 54-68.

Pamuk, Orhan. 2005. Istanbul. Memories of a City. Translated by Maureen Freely. London: Faber & Faber (published in Turkish in 2003 as Istanbul: Hatıralarve Șehir. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları).

Pensky, Max. 1993. Melancholy Dialectics. Walter Benjamin and the Play of Mourning. Amherst: The University of Massachusetts Press.

Said, Edward W. 1994a. Culture and Imperialism. London: Random House. Said, Edward W. 1994b. Orientalism. London: Penguin.

Tanpınar, Ahmet Hamdi. 2008. A Mind at Peace. Translated by Erdag Göknar. Brooklyn, NY: Archipelago Books. Published in Turkish in 1949 as Huzur. Istanbul: Dergâh Yayınları.

Žižek, Slavoj. 2008. The Sublime Object of Ideology. London-New York: Verso.