Migrazioni e plurilinguismo nelle pagine di Edmondo De Amicis e Renato Appi

Abstract

L’intervento analizza l’intreccio fra migrazioni e plurilinguismo negli scritti di Edmondo De Amicis e Renato Appi, con particolare riferimento a due opere. Nel romanzo-reportage Sull’Oceano (1889) De Amicis documenta la vita a bordo del piroscafo Galileo, diretto da Genova al Rio de la Plata. Il piroscafo diventa un microcosmo in cui viene rappresentata tutta la società italiana, nelle sue differenze sociali e linguistiche. Un secolo dopo, nella raccolta Come dal Purgatoriu (1984) Appi ripercorre l’epopea migratoria dei lavoratori friulani. Con l’innesto sulla varietà friulana di Cordenons di espressioni delle lingue dei paesi d’arrivo, il poeta dà voce alla pluralità dell’esperienza dei migranti.

Bibliografia

Abate, Carmine. 2010. Vivere per addizione e altri viaggi. Milano: Mondadori. Appi, Renato. 1984. Come dal Purgatoriu. Udine: Benvenuto.

____________. 1993. Chel fantassút  descòls.  Poesie  e  racconti  friulani. Pordenone: Concordia Sette.

____________. 1994. De ca e de là. Teatro in friulano. Pordenone: Concordia Sette.

Ascoli, Graziadio Isaia. 2007. “L’Italia dialettale”. In Id. Scritti scelti di linguistica italiana e friulana: 178-208. Udine: Società Filologica Friulana.

Bacchetti, Flavia. 2001. I viaggi “en touriste” di De Amicis. Tirrenia: Edizioni del Cerro.

Berruto, Gaetano. 2003. Fondamenti di sociolinguistica. Roma-Bari: Laterza. Brambilla, Alberto. 1992. De Amicis: paragrafi eterodossi. Modena: Mucchi. Chiellino, Carmine. 2001. Parole erranti. Isernia: Iannone.

Ciceri, Andreina. 1993. “Note a Margine”. In Appi, Renato. 1993: 319-325.

Danna, Bianca. 2000. Dal taccuino alla lanterna magica. De Amicis reporter e scrittore di viaggi. Firenze: Olschki.

De Amicis, Edmondo. 1993. Spagna. Padova: Muzzio.

_________. 2001. Cuore. Torino: Einaudi.

_________. 2005. Sull’Oceano. Reggio Emilia: Diabasis.

_________. 2006. L’idioma gentile. Milano: Baldini Castoldi Dalai.

De Caprio, Caterina. 2002. “Edmondo De Amicis e gli emigranti sull’oceano”. In Bert Van den Bossche, Michel Bastiaensen e Salvadori Lonergan, Corinna (a cura di). “… e c’è di mezzo il mare”: lingua, letteratura e civiltà marina, I: 397-409. Firenze: Cesati.

Franzina, Emilio. 2003. Traversate. Foligno: Editoriale Umbra.

Gusmani, Roberto. 1993. Saggi sull’interferenza linguistica. Firenze: Le Lettere. Marazzi,      Martino.       2011.      “Sull’Oceano e     oltre.      De      Amicis     e     la civiltà dell’emigrazione”. In Id. A occhi aperti. Letteratura dell’emigrazione e mito americano: 105-118. Milano: Franco Angeli.

Martelli, Sebastiano. 2001. “Dal vecchio mondo al sogno americano. Realtà e immaginario dell’emigrazione nella letteratura italiana”. In Bevilacqua, Piero, Andreina De Clementi e Emilio Franzina (a cura di). Storia dell’emigraziane  italiana, I: 433-487. Roma: Donzelli.

Meneghello, Luigi. 2007. Libera nos a Malo. Milano: Rizzoli.

Meo-Zilio, Giovanni. 1964. “El ‘Cocoliche’ rioplatense”. Boletín de Filología del Instituto de Filología de la Universidad de Chile, XVI: 61-119.

Mordenti, Raul. 1991. “La poesia di Leonardo Zanier: dal Friuli all’Europa alla  ricerca di un nuovo volgare”. In Marchand, Jean-Jacques (a cura di). La letteratura dell’emigrazione: 283-299. Torino: Fondazione Giovanni Agnelli.

Pagnucco, Dani. 2007. “Renato Appi, amico del Friuli”. In Atti dell’Accademia “San Marco” di Pordenone, 9: 565-594.

Pastorino, Federica. 2009. “De Amicis dagli Appennini alle Ande”. In Gueglio, Vincenzo (a cura di). De Amicis: riletture e approfondimenti: 39-64. Sestri Levante: Gammarò.

Pellegrini, Rienzo. 1992. “Presentazione”. In Zanier, Leonardo. 1992: 9-27.

______________. 1998. “La scrittura degli (e sugli) emigranti”. Metodi & ricerche, XVII, 2: 3-49. Portinari, Folco. 1996. “La maniera di De Amicis”. In De Amicis, Edmondo. Opere scelte: xi-xcii. Milano: Mondadori.

Rizzolatti, Piera. 1993. “Il linguaggio di Appi”. In Appi, Renato. 1993: 329-343.

____________. 1994. “Introduzione”. In Appi, Renato. 1994: 13-51.

Surdich, Francesco. 1981. “I libri di viaggio di Edmondo De Amicis”. In Contorbia, Francesco (a cura di). Edmondo De Amicis: 147-172. Milano: Garzanti.

Tamburini, Luciano. 2008. Edmondo de Amicis: metamorfosi di un borghese. Atripalda: Mephite.

Timpanaro, Sebastiano. 1983. Il socialismo di Edmondo de Amicis. Lettura del “Primo Maggio”. Verona: Bertani.

Tosto, Eugenio. 2003. Edmondo De Amicis e la lingua italiana. Firenze: Olschki. Vedovelli, Massimo (a cura di). 2011. Storia linguistica dell’emigrazione italiana nel mondo. Roma: Carocci.

Zanier, Leonardo. 1992. Cjermins. Grenzsteine. Mejniki. Confini. Udine: Mittelcultura.