Het land van aankomst”, scrivere tra due culture in Olanda oggi. Spijkerschrift di Kader Abdolah

Abstract

Kader Abdolah, scrittore iraniano in esilio residente dal 1988 in Olanda, è una figura di primo piano del panorama letterario nederlandese contemporaneo. In Spijkerschrift (2000), suo secondo romanzo, il percorso a ritroso di Ismaiel nel tentativo di decifrare il manoscritto del padre sordomuto, scritto in una misteriosa scrittura cuneiforme, è metafora della rilettura del passato recente dell’Iran alla luce della propria esperienza e di quella della propria famiglia. Nel romanzo l’autore intesse complesse trame di relazione tra l’Olanda, suo paese d’accoglienza, e l’Iran, paese da cui è esiliato, recuperando immagini e stilemi della tradizione letteraria persiana a cui intreccia motivi letterari appartenenti alla cultura olandese.

Bibliografia

Abdolah, K.1993. De adelaars. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 1995. De meisjes en de partizanen. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 1997. De reis van de lege flessen. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 2000. Spijkerschrift. Breda: Uitgeverij De Geus. (tr. it. Scrittura cuneiforme, 2003. Milano: Iperborea. Traduzione e Postfazione di Elisabetta Svaluto Moreolo).

Abdolah, K. 1998. Mirza. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 2001. Een tuin in de zee. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 2001. Kélilé en Demné. Amsterdam: Bert Bakker.

Abdolah, K. 2001. De koffer. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 2001. De Perzische boekhandel. Boekenweekmagazine 03/2001: 7.

Abdolah, K. 2003. Portretten en een oude droom. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 2003. Karavaan. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abrahams, F. 2003. Freedom can Be a Nightmare. Words Without Borders. The Online Magazine for International Literature: http://www.wordswithoutborders.org/article.php?lab=Freedom

Agostinis, V. 1996. Periferie dell’anima. Labirinti, storie voci tra rock, rap e Islam a Londra, Marsiglia, Milano. Milano: Il Saggiatore.

Bauman, Z. Europe of Strangers. ESRC Transnational Communities Working Paper WPTC-98-03: 1-16.

Chambers, I. 1996. Paesaggi migratori. Cultura e identità nell’epoca postcoloniale. Genova: Costa &Nolan.

Consoli, V. 2002. Le bottiglie vuote di Kader Abdolah. CRES strumenti 31: http://www.manitese.it/cres/stru31/abdolah.htm

Crisp, J. 1999. Policy challenges of the new diasporas: migrant networks and their impact on asylum flows and regimes. ESRC. Transnational Communities Programme Working Paper WPTC-99-05:1-11.

Hardt, M. e A. Negri. 2000. Empire. Cambridge: Harvard University Press.

Mezzadra, S. e F. Rahola. 2003. La condizione postcoloniale. DeriveApprodi 23/2: 7-12.

Moreolo E. 2003. Postfazione in K. Abdolah. 2003. Scrittura cuneiforme. Milano: Iperborea. 323-327.

Obdeijn, H. 1999. Scrittori africani in Olanda. Africa e Mediterraneo 2/3: 90-92 (tr. it. di Speranza Vigliani).

Portes, A. 1998. Globalization from Below: The Rise of Transnational Communities. ESRC. Transnational Communities Programme Working Paper WPTC-98-01: 1-27.