Het land van aankomst”, scrivere tra due culture in Olanda oggi. Spijkerschrift di Kader Abdolah

Sandra Huisman (Università di Udine)

Abstract

Kader Abdolah, scrittore iraniano in esilio residente dal 1988 in Olanda, è una figura di primo piano del panorama letterario nederlandese contemporaneo. In Spijkerschrift (2000), suo secondo romanzo, il percorso a ritroso di Ismaiel nel tentativo di decifrare il manoscritto del padre sordomuto, scritto in una misteriosa scrittura cuneiforme, è metafora della rilettura del passato recente dell’Iran alla luce della propria esperienza e di quella della propria famiglia. Nel romanzo l’autore intesse complesse trame di relazione tra l’Olanda, suo paese d’accoglienza, e l’Iran, paese da cui è esiliato, recuperando immagini e stilemi della tradizione letteraria persiana a cui intreccia motivi letterari appartenenti alla cultura olandese.

Bibliografia

Abdolah, K.1993. De adelaars. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 1995. De meisjes en de partizanen. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 1997. De reis van de lege flessen. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 2000. Spijkerschrift. Breda: Uitgeverij De Geus. (tr. it. Scrittura cuneiforme, 2003. Milano: Iperborea. Traduzione e Postfazione di Elisabetta Svaluto Moreolo).

Abdolah, K. 1998. Mirza. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 2001. Een tuin in de zee. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 2001. Kélilé en Demné. Amsterdam: Bert Bakker.

Abdolah, K. 2001. De koffer. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 2001. De Perzische boekhandel. Boekenweekmagazine 03/2001: 7.

Abdolah, K. 2003. Portretten en een oude droom. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abdolah, K. 2003. Karavaan. Breda: Uitgeverij De Geus.

Abrahams, F. 2003. Freedom can Be a Nightmare. Words Without Borders. The Online Magazine for International Literature: http://www.wordswithoutborders.org/article.php?lab=Freedom

Agostinis, V. 1996. Periferie dell’anima. Labirinti, storie voci tra rock, rap e Islam a Londra, Marsiglia, Milano. Milano: Il Saggiatore.

Bauman, Z. Europe of Strangers. ESRC Transnational Communities Working Paper WPTC-98-03: 1-16.

Chambers, I. 1996. Paesaggi migratori. Cultura e identità nell’epoca postcoloniale. Genova: Costa &Nolan.

Consoli, V. 2002. Le bottiglie vuote di Kader Abdolah. CRES strumenti 31: http://www.manitese.it/cres/stru31/abdolah.htm

Crisp, J. 1999. Policy challenges of the new diasporas: migrant networks and their impact on asylum flows and regimes. ESRC. Transnational Communities Programme Working Paper WPTC-99-05:1-11.

Hardt, M. e A. Negri. 2000. Empire. Cambridge: Harvard University Press.

Mezzadra, S. e F. Rahola. 2003. La condizione postcoloniale. DeriveApprodi 23/2: 7-12.

Moreolo E. 2003. Postfazione in K. Abdolah. 2003. Scrittura cuneiforme. Milano: Iperborea. 323-327.

Obdeijn, H. 1999. Scrittori africani in Olanda. Africa e Mediterraneo 2/3: 90-92 (tr. it. di Speranza Vigliani).

Portes, A. 1998. Globalization from Below: The Rise of Transnational Communities. ESRC. Transnational Communities Programme Working Paper WPTC-98-01: 1-27.

Views: 259

Download PDF

Downloads: 166